1
00:01:13,156 --> 00:01:14,657
Bäst att skynda.

2
00:01:26,086 --> 00:01:27,587
Varsågod, min vän.

3
00:01:27,671 --> 00:01:30,172
Se till att du får oss
så nära du kan!

4
00:01:30,299 --> 00:01:33,593
Jag ska ge dig något extra
om du gör det till en bra resa.

5
00:01:33,677 --> 00:01:36,053
Hej, jag ska hämta
du nära, min vän,

6
00:01:36,138 --> 00:01:38,598
men inte för nära va?
Du vill inte bli uppäten.

7
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
Klar, amigo?

8
00:01:41,518 --> 00:01:42,768
Redo!

9
00:01:47,649 --> 00:01:50,693
En, två, tre!

10
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
Eric, släng!

11
00:02:14,843 --> 00:02:16,135
Rädd?

12
00:02:16,511 --> 00:02:18,054
Äh-öh. Det här är jättebra.

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,652
Ser du något ännu?

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,570
Nej, inte än.

15
00:03:04,685 --> 00:03:06,602
Vad var det? jag vet inte.

16
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
Hålla fast! Vad händer?

17
00:03:12,609 --> 00:03:13,776
Vänta bara!

18
00:03:15,237 --> 00:03:16,862
Få det att sluta!

19
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Vad hände med dem?

20
00:03:23,453 --> 00:03:27,540
jag vet inte. Åh, herregud.

21
00:03:27,874 --> 00:03:30,209
Vi kommer att krascha! Nej, det är vi inte.

22
00:03:31,753 --> 00:03:33,462
Jag ska klippa loss det här!

23
00:03:33,547 --> 00:03:35,548
Släpp repet! Vi kommer att krascha!

24
00:03:37,384 --> 00:03:38,634
Rör händerna!

25
00:03:39,720 --> 00:03:40,970
Kom igen!

26
00:03:43,724 --> 00:03:45,266
Här går vi!

27
00:03:55,777 --> 00:03:57,319
Det kommer att ordna sig, kompis.

28
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
Charlie, det är växtätare.

29
00:04:19,509 --> 00:04:21,552
De skulle inte slåss mot varandra.

30
00:04:21,636 --> 00:04:24,930
Men det här är köttätare, och de
gillar verkligen att slåss mot varandra.

31
00:04:25,015 --> 00:04:28,934
De använder sina tänder och sina klor
att slita ut varandras halsar.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,688
Alan, han är tre. Låt oss
vänta tills han är fem.

33
00:04:34,024 --> 00:04:35,566
Rätt. Förlåt, Charlie.

34
00:04:35,650 --> 00:04:37,276
Ellie? Ja?

35
00:04:37,360 --> 00:04:40,196
Det är Tom. Han säger att han måste prata
till dig om det sista kapitlet.

36
00:04:40,280 --> 00:04:42,448
Säg till honom att jag inte kommer att förlora
Jack Horner-citatet.

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,784
Min redaktör tror att han är paleontolog.

38
00:04:45,619 --> 00:04:46,952
Hej, Mark!

39
00:04:47,037 --> 00:04:49,538
Hej älskling, titta vem som är här.

40
00:04:51,208 --> 00:04:52,708
Det här är Alan.

41
00:04:53,043 --> 00:04:55,544
Trevligt att träffa dig, Alan.

42
00:04:55,629 --> 00:04:59,298
Pappa, det här är en växtätare
och det är dinosauriemannen.

43
00:04:59,382 --> 00:05:01,175
Dinosaurieman?

44
00:05:01,718 --> 00:05:04,845
Jack, säg mitt namn. Är mitt namn Alan?

45
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Är mitt namn Alan?

46
00:05:10,519 --> 00:05:11,936
Han brukade känna mig.

47
00:05:14,397 --> 00:05:16,565
Det är tråkigt, va? Varsågod.

48
00:05:17,025 --> 00:05:20,236
Tack. Mark har jobbat
för utrikesdepartementet nu.

49
00:05:20,320 --> 00:05:22,571
Vad gör de, Mark?

50
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
Internationella relationer, mest
fördragslag, sådana saker.

51
00:05:26,535 --> 00:05:27,576
Åh-åh!

52
00:05:27,661 --> 00:05:29,537
Call of the wild. Här, jag går.

53
00:05:29,746 --> 00:05:33,249
Ni kommer ikapp.

54
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
Tack, älskling.

55
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
Han är en bra kille.

56
00:05:40,173 --> 00:05:41,590
Så vad jobbar du med nu?

57
00:05:41,758 --> 00:05:43,175
För det mesta rovfåglar.

58
00:05:44,010 --> 00:05:45,511
Min favorit.

59
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
Kommer du ihåg ljuden de gjorde?

60
00:05:49,015 --> 00:05:50,516
Jag försöker att låta bli.

61
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
Alla våra teorier om
raptor intelligens,

62
00:05:53,478 --> 00:05:56,313
vad de kunde
av, vi var inte ens nära.

63
00:05:56,398 --> 00:05:57,523
Berätta för mig.

64
00:05:57,607 --> 00:05:59,358
Vi gjorde kranialskanningar av en fossil skalle

65
00:05:59,442 --> 00:06:02,695
och hittade vad som ser ut att vara en mycket
sofistikerad resonationskammare.

66
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
Vänta en sekund. Så vi hade rätt.

67
00:06:04,948 --> 00:06:06,448
De hade förmågan att vokalisera.

68
00:06:06,533 --> 00:06:08,534
Det är nyckeln till deras
social intelligens.

69
00:06:08,618 --> 00:06:10,786
Vilket förklarar varför de
kunde arbeta som ett team.

70
00:06:10,871 --> 00:06:12,621
De skulle koordinera attacker så att deras byte

71
00:06:12,706 --> 00:06:14,373
skulle inte veta vad som pågick.

72
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
De kunde prata med varandra.

73
00:06:15,959 --> 00:06:18,085
Till en grad vi aldrig föreställt oss.

74
00:06:18,295 --> 00:06:20,713
Ellie, de var smarta.

75
00:06:20,797 --> 00:06:23,632
De var smartare än
delfiner eller valar.

76
00:06:24,301 --> 00:06:26,719
De var smartare än primater.

77
00:06:32,309 --> 00:06:36,645
Jag ville bara säga, om du någonsin
behöver hjälp, ibland glömmer man att fråga.

78
00:06:37,731 --> 00:06:41,108
Så du kan ringa mig. Vad som helst, när som helst.

79
00:06:41,818 --> 00:06:43,235
Säker.

80
00:06:47,616 --> 00:06:49,325
Du är fortfarande bäst.

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Jag menar det.

82
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Den sista av min ras.

83
00:07:03,006 --> 00:07:07,551
Det är genom studiet av
främre kammaren i flera exemplar

84
00:07:07,636 --> 00:07:09,762
att vi kan fastställa korrelationen

85
00:07:09,846 --> 00:07:12,264
mellan övre gommen och struphuvudet.

86
00:07:12,349 --> 00:07:15,476
Detta låter oss teoretisera,
teoretisera, märk väl,

87
00:07:15,560 --> 00:07:19,730
att rovfågeln var kapabel
av sofistikerade vokaliseringar

88
00:07:19,814 --> 00:07:22,983
som skulle ha varit en
enorma evolutionära fördelar.

89
00:07:23,068 --> 00:07:27,529
Rovfåglar var hårda, intelligenta
och socialt sofistikerad.

90
00:07:27,656 --> 00:07:31,367
De kunde jaga i antal
och samordna sina ansträngningar.

91
00:07:32,535 --> 00:07:35,579
Om det inte vore för katastrofen
händelser som överträffade dem,

92
00:07:35,664 --> 00:07:38,916
det är fullt möjligt det
rovfåglar, snarare än människor,

93
00:07:39,000 --> 00:07:42,461
skulle ha blivit den dominerande
arter på denna planet.

94
00:07:42,921 --> 00:07:45,130
Jag hoppas att detta har varit av intresse.

95
00:07:45,215 --> 00:07:48,384
Visst upphetsar det
oss som paleontologer.

96
00:07:49,010 --> 00:07:51,470
Det finns mycket mer att upptäcka.

97
00:07:51,554 --> 00:07:56,016
Det är därför vi fortsätter
behöver och ber om ditt stöd.

98
00:08:00,689 --> 00:08:02,064
Tack.

99
00:08:11,908 --> 00:08:14,118
Tack så mycket, Dr Grant.

100
00:08:14,285 --> 00:08:16,745
Nu, har någon en fråga?

101
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
Bra.

102
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
Är det någon som har en fråga det
inte relaterar till Jurassic Park?

103
00:08:26,381 --> 00:08:29,091
Eller händelsen i San Diego

104
00:08:29,467 --> 00:08:31,760
som jag inte bevittnat?

105
00:08:34,431 --> 00:08:35,597
Ja, sir?

106
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Din teori om rovfåglar är bra och allt,

107
00:08:38,810 --> 00:08:41,061
men är inte allt detta
typ av gissning?

108
00:08:41,146 --> 00:08:45,524
En gång FN och Costa Rica och alla
bestämma hur den andra ön ska hanteras,

109
00:08:45,608 --> 00:08:48,402
forskare kommer bara att gå
in och leta efter sig själva.

110
00:08:48,486 --> 00:08:52,072
Dinosaurier levde för 65 miljoner år sedan.

111
00:08:52,157 --> 00:08:56,326
Det som är kvar av dem är
fossiliserad i klipporna.

112
00:08:56,411 --> 00:09:00,873
Och det är i berget som är verkligt
forskare gör verkliga upptäckter.

113
00:09:00,957 --> 00:09:04,460
Vad John Hammond och
InGen gjorde det på Jurassic Park

114
00:09:04,753 --> 00:09:08,380
skapas genetiskt
konstruerade nöjesparkmonster.

115
00:09:08,465 --> 00:09:11,050
Inget mer och inget mindre.

116
00:09:11,134 --> 00:09:14,386
Säger du att du inte skulle göra det
vill komma in på Isla Sorna

117
00:09:14,471 --> 00:09:17,014
och studera dem om du hade chansen?

118
00:09:17,098 --> 00:09:21,602
Ingen kraft på jorden eller himlen
kunde få mig på den ön.

119
00:09:33,865 --> 00:09:35,783
Vad har vi här, Nashy?

120
00:09:35,867 --> 00:09:38,702
Einhorn 20-millimeter,
gasdriven halvautomatisk.

121
00:09:38,828 --> 00:09:42,748
10-skott, magasinmatad, roterande
bult rekylreducerande mynningsbroms.

122
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Hög explosiv...

123
00:09:52,050 --> 00:09:53,383
Udesky.

124
00:09:53,468 --> 00:09:55,552
Det är Paul Kirby. Kollar bara...

125
00:09:55,637 --> 00:09:58,722
Ja, sir. Vi är bra att åka hit.

126
00:09:59,474 --> 00:10:01,016
Faktum är att jag kan låsa saker

127
00:10:01,101 --> 00:10:03,310
precis så fort du
lämna mig den betalningen.

128
00:10:06,523 --> 00:10:11,193
Tja, det stämmer, två av dem
de bästa män jag kan hitta.

129
00:10:13,196 --> 00:10:15,447
Nej, sir, jag har inte jobbat
med dem personligen,

130
00:10:15,532 --> 00:10:19,701
men tro mig, herr, båda dessa
män kommer mycket starkt rekommenderas.

131
00:10:27,919 --> 00:10:29,169
Är du okej?

132
00:10:29,254 --> 00:10:30,879
Inget att oroa sig för, sir.

133
00:10:31,381 --> 00:10:33,549
Det blir en promenad i parken.

134
00:10:42,767 --> 00:10:45,394
Billy, jag tror inte
Jag gör det här rätt.

135
00:10:53,862 --> 00:10:55,946
Låt oss prova tandborsten.

136
00:10:58,241 --> 00:10:59,950
Du måste gå långsamt.

137
00:11:01,578 --> 00:11:03,662
Ta bara lite i taget.

138
00:11:03,746 --> 00:11:06,748
Jag kan aldrig säga vad som är
rock och vad som är ben.

139
00:11:07,125 --> 00:11:08,792
Tekniskt sett är allt rock.

140
00:11:08,918 --> 00:11:12,212
Kalciumet i benen är
ersättas under fossiliseringen.

141
00:11:12,714 --> 00:11:15,090
Men man kan känna skillnaden. Se?

142
00:11:15,758 --> 00:11:17,259
grov,

143
00:11:18,094 --> 00:11:19,469
slät.

144
00:11:20,263 --> 00:11:22,097
Grov, slät.

145
00:11:29,355 --> 00:11:30,647
Dr Grant.

146
00:11:31,608 --> 00:11:32,774
Mr Brennan.

147
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
Så, hur gick det?

148
00:11:35,737 --> 00:11:39,239
Tja, det är inte för sent att
byt huvudämne, Billy.

149
00:11:39,782 --> 00:11:41,617
Så bra va? Värre.

150
00:11:41,701 --> 00:11:43,285
Vi måste packa ihop om fyra veckor.

151
00:11:43,369 --> 00:11:44,745
Tre.

152
00:11:44,996 --> 00:11:46,955
Jag var tvungen att hyra lite utrustning.

153
00:11:47,123 --> 00:11:49,208
Kom hit. Jag måste visa dig något.

154
00:11:49,292 --> 00:11:50,792
Du gillar datorer, eller hur?

155
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
Jag gillar kulramen, Billy.

156
00:11:53,087 --> 00:11:55,255
Möt paleontologins framtid.

157
00:11:55,340 --> 00:11:57,633
Det är en snabb prototyper.

158
00:11:58,301 --> 00:12:00,761
Jag går in i den skannade
data från rovfågelskallen.

159
00:12:00,845 --> 00:12:03,513
Datorn bryter ner det
i tusentals skivor.

160
00:12:03,598 --> 00:12:07,476
Och den här saken skulpterar
det, ett lager i taget.

161
00:12:08,811 --> 00:12:09,978
Det är gjort.

162
00:12:19,822 --> 00:12:22,991
Jag ger dig resonansen
kammare i en Velociraptor.

163
00:12:23,701 --> 00:12:25,202
Lyssna på det här.

164
00:12:36,673 --> 00:12:38,048
Wow.

165
00:12:38,716 --> 00:12:41,009
Det här är lysande, Billy. Verkligen, det är det.

166
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
Tråkigt att säga, det är bara lite sent.

167
00:12:43,805 --> 00:12:47,683
Dr Grant? Paul Kirby,
Kirby Enterprises.

168
00:12:48,476 --> 00:12:50,811
Mitt kort. Hur mår du, Billy?

169
00:12:53,022 --> 00:12:54,856
Vad kan jag göra för dig, mr Kirby?

170
00:12:56,567 --> 00:12:59,069
Först och främst är jag en
stor beundrare av dig.

171
00:12:59,153 --> 00:13:02,239
Och jag har ett förslag
Jag skulle vilja diskutera med dig.

172
00:13:02,323 --> 00:13:04,783
Skulle du äta middag med
min fru och jag i kväll?

173
00:13:04,867 --> 00:13:06,118
Det blir vår goding.

174
00:13:06,202 --> 00:13:07,577
Det skulle vara bra men

175
00:13:07,829 --> 00:13:10,872
Jag är trött, jag har rest.
Kanske någon annan gång.

176
00:13:10,999 --> 00:13:13,417
Tro mig, detta kommer
vara värt mödan.

177
00:13:13,501 --> 00:13:14,584
Vi vill gärna.

178
00:13:14,669 --> 00:13:17,087
Åh, fantastiskt! Det är andan. Bra.

179
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
Ikväll alltså.

180
00:13:28,141 --> 00:13:29,433
Billy, tack för att du kom.

181
00:13:29,517 --> 00:13:30,642
Dr Grant, hur mår du?

182
00:13:30,727 --> 00:13:33,687
Amanda, det här är Billy och Dr Grant.

183
00:13:33,771 --> 00:13:34,980
Mrs Kirby, hur mår du?

184
00:13:35,064 --> 00:13:36,565
Vad dricker ni pojkar?

185
00:13:38,151 --> 00:13:40,569
Ice Pick, havskatt. Två, snälla, Cat.

186
00:13:40,653 --> 00:13:42,904
Vi har beundrat ditt arbete i flera år.

187
00:13:42,989 --> 00:13:44,740
Verkligen. Verkligen inspirerande.

188
00:13:44,824 --> 00:13:47,117
Amanda och jag bara älskar att vara utomhus.

189
00:13:47,201 --> 00:13:50,412
Vi har varit på nästan varje
äventyrstur de kan hitta på:

190
00:13:50,496 --> 00:13:53,665
Nilen, Galpagos, K2.

191
00:13:53,750 --> 00:13:57,502
Vi har till och med två platser reserverade på
första kommersiella flygningen till månen.

192
00:13:57,587 --> 00:13:59,921
På vår bröllopsdag i år,

193
00:14:00,006 --> 00:14:01,965
vi ville göra
något riktigt speciellt.

194
00:14:02,050 --> 00:14:04,468
Något... En gång i livet.

195
00:14:04,761 --> 00:14:08,055
Jag har hyrt ett flygplan
att flyga oss över Isla Sorna.

196
00:14:08,306 --> 00:14:10,474
Och vi vill att du ska vara vår guide.

197
00:14:12,143 --> 00:14:14,144
Varsågod, killar.

198
00:14:16,105 --> 00:14:19,733
Det är ett mycket vänligt erbjudande, Mr.
Kirby, men jag är en väldigt, väldigt upptagen man.

199
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
Jag kan rekommendera ett par killar
som verkligen är mycket kvalificerade...

200
00:14:23,154 --> 00:14:26,031
Nej, nej. Du är bäst.

201
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
Du har sett dessa djur i köttet.

202
00:14:27,825 --> 00:14:29,826
Det finns ingen som kommer nära dig.

203
00:14:30,453 --> 00:14:34,247
Du skulle inte kunna flyga tillräckligt lågt
att se något av verkligt intresse.

204
00:14:34,332 --> 00:14:36,583
Se, det är den intressanta delen,

205
00:14:36,667 --> 00:14:39,044
eftersom vi har tillstånd att flyga lågt.

206
00:14:39,128 --> 00:14:40,295
Hur lågt?

207
00:14:40,922 --> 00:14:44,758
Jag är ingen flygexpert, men för helvete
mycket lägre än någon annan.

208
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
Vad jag förstår,

209
00:14:46,469 --> 00:14:48,637
det är i stort sett vad vi vill.

210
00:14:49,639 --> 00:14:51,014
Det är svårt att tro.

211
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
Genom mina affärsförbindelser,

212
00:14:53,142 --> 00:14:55,018
import-export, tillväxtmarknader,

213
00:14:55,103 --> 00:14:57,187
Jag har gjort mycket av
vänner på höga platser.

214
00:14:57,271 --> 00:15:00,023
I det här fallet
Costa Ricas regering.

215
00:15:00,650 --> 00:15:02,651
Dr Grant, du har ingen aning

216
00:15:02,735 --> 00:15:05,278
hur viktigt det är att du följer med.

217
00:15:05,363 --> 00:15:06,655
Det skulle göra hela skillnaden.

218
00:15:06,739 --> 00:15:07,781
Mrs Kirby, jag...

219
00:15:07,865 --> 00:15:09,574
Och det skulle vi såklart gärna göra

220
00:15:09,659 --> 00:15:11,660
ett bidrag till din forskning här.

221
00:15:12,537 --> 00:15:13,703
Så,

222
00:15:15,540 --> 00:15:19,000
Jag skulle kunna skriva allt möjligt
siffror på den här checken, Dr Grant.

223
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
Säg mig,

224
00:15:23,172 --> 00:15:25,257
vad ska det ta?

225
00:15:39,522 --> 00:15:42,399
Även med vad jag betalar dig,
hade du inte råd med en bättre väska?

226
00:15:42,483 --> 00:15:43,692
Inget sätt.

227
00:15:44,193 --> 00:15:45,694
Den här har tur.

228
00:15:46,279 --> 00:15:49,906
För några år sedan, några
kompisar och jag åkte hängflyg

229
00:15:49,991 --> 00:15:51,992
utanför dessa klippor i Nya Zeeland.

230
00:15:52,076 --> 00:15:56,997
Och denna stora uppgång kom och sopade
mig rakt mot sidan. pang!

231
00:15:57,081 --> 00:15:59,124
Det låter tur.

232
00:15:59,208 --> 00:16:02,335
Det var bara denna rem
som räddade mitt liv.

233
00:16:02,879 --> 00:16:04,880
Fastnade i en sten när jag föll.

234
00:16:04,964 --> 00:16:08,717
Omvänd darwinism. Överlevnad
av de mest idiotiska.

235
00:16:11,053 --> 00:16:14,723
Alan, jag vill tacka
du för att du tog med mig.

236
00:16:14,807 --> 00:16:16,892
Benen kommer fortfarande att vara
där när vi kommer tillbaka.

237
00:16:16,976 --> 00:16:19,478
Det är det fina med
ben. De flyr aldrig.

238
00:16:20,646 --> 00:16:24,357
Och sanningen är att du fick mig in i det här.

239
00:16:25,776 --> 00:16:29,404
Och jag har ingen avsikt att vara det
på egen hand med dessa människor.

240
00:16:32,825 --> 00:16:34,326
Bli inte för upphetsad.

241
00:16:34,410 --> 00:16:36,244
Chansen är stor att vi inte kommer att se någonting.

242
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Din tur att vara trevlig.

243
00:16:39,665 --> 00:16:40,999
Väck mig när vi kommer dit.

244
00:16:48,633 --> 00:16:50,759
Så hur känner du till Kirbys?

245
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Genom vår kyrka.

246
00:17:13,658 --> 00:17:14,699
Alan.

247
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
Alan!

248
00:17:18,037 --> 00:17:20,288
Vakna. Vi är nästan där.

249
00:17:34,303 --> 00:17:38,390
Oidentifierat flygplan närmar sig
Isla Sorna, det här är San Juan Approach.

250
00:17:38,474 --> 00:17:40,642
Du flyger i begränsat luftrum.

251
00:17:40,726 --> 00:17:42,936
Vänd omedelbart till koordinater två...

252
00:18:33,279 --> 00:18:35,196
Herregud, jag hade glömt.

253
00:18:47,877 --> 00:18:50,128
Vi gjorde det, älskling. Vi är här.

254
00:18:50,880 --> 00:18:53,798
Tunnbindare! Om du ser något, skrik!

255
00:18:53,883 --> 00:18:55,634
Nej, jag tänkte hålla det för mig själv.

256
00:18:55,718 --> 00:18:58,762
Jag är ledsen. Alla, om du
titta ut till vänster om planet,

257
00:18:58,888 --> 00:19:01,556
du kan se en helhet
flock Brachiosaurus.

258
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
I själva verket kan du se på framsidan av
gruppen alfahanen som betar där.

259
00:19:05,269 --> 00:19:08,313
Udesky? Nash? Vad sägs om upp
framsidan? Ser ni något?

260
00:19:08,397 --> 00:19:09,814
Inget än, mr Kirby.

261
00:19:10,816 --> 00:19:13,818
Mrs Kirby, titta! Här ute,
du kommer att se en grupp...

262
00:19:13,903 --> 00:19:17,072
Mr Kirby, vi har en landning
remsa. Vill du att jag ska lägga ner henne?

263
00:19:17,156 --> 00:19:20,325
Inga! Jag sa att jag vill ringa runt
först, se hela ön.

264
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Vad menar du? Du kan inte landa!

265
00:19:22,286 --> 00:19:24,329
Hålla fast. Jag kan förklara...

266
00:19:24,413 --> 00:19:26,414
Du kan inte landa på den här ön!

267
00:19:26,499 --> 00:19:28,750
Det kommer att bli bra. Oroa dig inte, snälla.

268
00:19:29,251 --> 00:19:30,960
Är du galen? Sätta sig!

269
00:19:32,004 --> 00:19:34,255
Kan du snälla sitta ner?

270
00:19:43,974 --> 00:19:47,519
Billy, säg att vi inte landade.

271
00:19:48,270 --> 00:19:49,938
Erik!

272
00:19:52,108 --> 00:19:53,233
Ben!

273
00:19:53,317 --> 00:19:55,610
Jag tror att de letar efter någon.

274
00:19:57,488 --> 00:19:58,780
Ben!

275
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
Dr. Grant, är du okej?

276
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
Jag är ledsen att vi var tvungna att vara så grova.

277
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
Vem slog mig?

278
00:20:12,128 --> 00:20:14,129
Det skulle vara Cooper.

279
00:20:14,797 --> 00:20:16,005
Vad gör de?

280
00:20:16,132 --> 00:20:18,383
Att sätta upp en omkrets
för att göra platsen säker.

281
00:20:18,467 --> 00:20:21,553
Tro mig, på den här ön,
det finns inget som heter säkert!

282
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Vi måste tillbaka på det planet!

283
00:20:23,639 --> 00:20:27,517
Säg till din fru att sluta göra det
oväsen! Det är en väldigt, väldigt dålig idé!

284
00:20:27,601 --> 00:20:29,894
Amanda! Ben!

285
00:20:29,979 --> 00:20:33,440
Älskling, Dr Grant sa att det är en dålig idé.

286
00:20:33,816 --> 00:20:34,941
Vad?

287
00:20:35,025 --> 00:20:37,736
Han säger att det är en dålig idé!

288
00:20:38,237 --> 00:20:40,071
Vad är en dålig idé?

289
00:20:42,158 --> 00:20:43,700
Vad var det?

290
00:20:44,535 --> 00:20:46,161
Det är en Tyrannosaurus.

291
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
Jag tror inte det. Det låter större.

292
00:20:52,793 --> 00:20:55,670
Vi måste lämna! Vi måste gå nu!

293
00:20:56,297 --> 00:20:58,173
Stig på planet! Vad händer?

294
00:20:58,841 --> 00:21:00,675
Stig på planet!

295
00:21:04,388 --> 00:21:05,513
Hur är det med den andra killen?

296
00:21:05,598 --> 00:21:06,931
Cooper är ett proffs.

297
00:21:07,016 --> 00:21:08,641
Han klarar sig själv.

298
00:21:08,726 --> 00:21:11,144
Stig på planet! Skynda!

299
00:21:11,479 --> 00:21:12,771
Det är okej.

300
00:21:24,700 --> 00:21:26,534
Paul, vi kan inte... Det är okej.

301
00:21:26,619 --> 00:21:27,786
Vi går runt ön.

302
00:21:28,078 --> 00:21:29,662
Ge mig en hand, Udesky!

303
00:21:48,516 --> 00:21:50,350
Stopp! Vad gör du?

304
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
Det är Cooper!

305
00:21:53,187 --> 00:21:54,604
Stopp.

306
00:21:54,688 --> 00:21:56,523
Kom igen, gå ur vägen!

307
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
Du vet att jag inte kan stoppa det här planet.

308
00:22:01,570 --> 00:22:02,862
Åh, herregud!

309
00:22:04,740 --> 00:22:06,908
Bränsleavstängning! Vi går ner!

310
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
Är du okej?

311
00:22:35,020 --> 00:22:36,938
Vi är okej här uppe.

312
00:22:37,356 --> 00:22:39,399
Alla, bara stanna kvar.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,985
San Juan tillvägagångssätt. majdag, majdag!

314
00:22:42,069 --> 00:22:43,778
Vem har satellittelefonen?

315
00:22:44,321 --> 00:22:46,656
det gör jag. Jag fick det här.

316
00:22:46,740 --> 00:22:49,409
Jag får ingenting.
Radion är borta.

317
00:22:58,085 --> 00:22:59,627
Vi har inte landat än.

318
00:23:02,923 --> 00:23:05,758
Alla kretsar är upptagna. För helvete! Åh, man.

319
00:23:08,178 --> 00:23:09,262
Vad var det?

320
00:23:12,099 --> 00:23:13,850
Håll dig stilla! Håll dig stilla!

321
00:23:13,934 --> 00:23:16,227
Koppla av. vad är det? Vad?

322
00:23:18,314 --> 00:23:20,356
vad är det? Håll ut!

323
00:23:22,192 --> 00:23:23,651
Vänta, alla!

324
00:23:44,089 --> 00:23:45,548
hjälp mig!

325
00:24:46,235 --> 00:24:47,902
Fru Kirby, kom tillbaka!

326
00:24:48,278 --> 00:24:49,696
Inga!

327
00:24:50,447 --> 00:24:51,489
Amanda!

328
00:25:37,494 --> 00:25:39,203
Följ mig! Hitåt!

329
00:25:47,755 --> 00:25:49,047
Här inne!

330
00:26:23,916 --> 00:26:25,500
Jag tror att vi förlorade honom.

331
00:26:30,547 --> 00:26:32,173
Det är okej, det är dött.

332
00:26:34,384 --> 00:26:36,844
Ingen rör en muskel.

333
00:27:37,447 --> 00:27:40,032
Nej, nej! Snälla, gör inte det!

334
00:27:40,117 --> 00:27:41,868
Sluta, snälla.

335
00:27:43,162 --> 00:27:45,788
Det är dags att du gör lite
förklara, mr Kirby.

336
00:27:46,540 --> 00:27:49,125
Vi ringde alla. Vi
gjorde allt vi kunde.

337
00:27:49,209 --> 00:27:50,334
Ingen skulle hjälpa oss.

338
00:27:50,419 --> 00:27:53,004
Costa Ricas regering
sa att detta är en flygförbudszon.

339
00:27:53,088 --> 00:27:56,507
USA:s ambassad,
det är vår amerikanska ambassad,

340
00:27:56,592 --> 00:27:59,719
sa till oss att vi borde acceptera
oundvikligt. Kan du tro det?

341
00:27:59,803 --> 00:28:01,804
Du låter en 12-åring
gå parasailing ensam?

342
00:28:01,889 --> 00:28:02,889
Inga!

343
00:28:02,973 --> 00:28:04,682
Han var inte ensam. Han var med en vän.

344
00:28:04,766 --> 00:28:06,559
Ben Hildebrand.

345
00:28:06,643 --> 00:28:08,978
Paul och jag skilde oss för över ett år sedan.

346
00:28:09,313 --> 00:28:10,771
Okej, varför jag?

347
00:28:11,064 --> 00:28:13,482
Han sa att vi behövde någon
som varit på ön tidigare.

348
00:28:13,567 --> 00:28:16,736
Ja, men jag berättade inte
dig att kidnappa någon.

349
00:28:17,196 --> 00:28:19,780
Jag har aldrig varit på den här ön.

350
00:28:20,032 --> 00:28:22,241
Visst har du det. Du skrev den boken.

351
00:28:22,326 --> 00:28:26,787
Det var Isla Nublar.
Det här är Isla Sorna, webbplats B.

352
00:28:26,872 --> 00:28:28,956
Du menar att det finns två
öar med dinosaurier?

353
00:28:29,041 --> 00:28:30,374
Håll dig utanför detta.

354
00:28:30,459 --> 00:28:32,001
Hur länge har de varit försvunna?

355
00:28:32,336 --> 00:28:33,377
Åtta veckor.

356
00:28:33,462 --> 00:28:35,046
Snart åtta veckor nu.

357
00:28:37,341 --> 00:28:40,676
Billy. Vi går tillbaka till
flygplan, rädda vad vi kan.

358
00:28:40,761 --> 00:28:42,053
Sedan tar vi oss till kusten.

359
00:28:42,137 --> 00:28:45,723
Dr Grant, vi går inte
denna ö utan vår son.

360
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
Då kan du gå och leta efter honom.

361
00:28:48,352 --> 00:28:51,187
Eller så kan du hålla med oss, som
så länge du inte håller oss uppe.

362
00:28:51,271 --> 00:28:52,521
Hur som helst,

363
00:28:53,315 --> 00:28:55,983
du kommer förmodligen inte att få
levande utanför denna ö.

364
00:29:07,663 --> 00:29:09,747
Så? Vad gör vi?

365
00:29:10,958 --> 00:29:12,917
Vi söker efter din son

366
00:29:14,753 --> 00:29:17,171
i den riktning de går.

367
00:29:18,632 --> 00:29:19,924
Excellent.

368
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Ledsen.

369
00:29:47,953 --> 00:29:50,579
Det är inget du inte har
sett förut, Paul.

370
00:29:52,291 --> 00:29:54,834
Hur mycket vikt sa du att du gick ner?

371
00:29:54,918 --> 00:29:57,837
Ungefär 25 pund. Jag har simmat.

372
00:29:58,380 --> 00:30:01,882
Simning? Du hatar att simma.
Du vet inte ens hur man simmar.

373
00:30:01,967 --> 00:30:03,801
Jag vet. Jag lärde mig.

374
00:30:04,761 --> 00:30:05,886
Du ser bra ut.

375
00:30:06,013 --> 00:30:07,096
Det gör du också.

376
00:30:11,393 --> 00:30:13,019
Hur skulle du klassificera det, Billy?

377
00:30:13,103 --> 00:30:14,395
Tja...

378
00:30:15,022 --> 00:30:17,148
det är ett superrovdjur.

379
00:30:19,318 --> 00:30:20,985
En Suchomimus.

380
00:30:21,570 --> 00:30:23,904
Den där nosen. Nej, tänk större.

381
00:30:24,156 --> 00:30:26,490
Baryonyx? Inte med det seglet.

382
00:30:28,076 --> 00:30:30,202
Spinosaurus aegypticus.

383
00:30:33,290 --> 00:30:35,499
Jag kommer inte ihåg det på InGens lista.

384
00:30:35,584 --> 00:30:36,959
För det fanns inte på deras lista.

385
00:30:37,044 --> 00:30:39,962
Och det får dig att undra
vad de annars höll på med.

386
00:30:51,850 --> 00:30:53,601
Så herr Kirby, berätta för mig.

387
00:30:53,685 --> 00:30:58,230
När du klättrade K2, gjorde du bas
läger på 25 000 eller 30 000 fot?

388
00:31:00,150 --> 00:31:02,902
30 000 fot. Det var vi
ganska nära toppen.

389
00:31:02,986 --> 00:31:05,696
Du var ungefär 1 000
meter ovanför det, faktiskt.

390
00:31:07,199 --> 00:31:09,116
Nej, det är ett vanligt misstag.

391
00:31:10,160 --> 00:31:13,621
Det finns inget sådant som
Kirby Enterprises, finns det?

392
00:31:15,123 --> 00:31:16,832
Det är Kirby Paint and Tile Plus.

393
00:31:17,250 --> 00:31:19,126
"Plus" står för badrumsinredning.

394
00:31:19,211 --> 00:31:22,046
Vi är i Westgate Shopping
Center, Enid, Oklahoma...

395
00:31:22,130 --> 00:31:24,548
Jag antar inte att den kontrollen
du skrev till oss är bra.

396
00:31:24,633 --> 00:31:26,884
Jag kommer att betala dig pengarna jag är skyldig dig.

397
00:31:26,968 --> 00:31:28,552
Det här är bra.

398
00:31:29,721 --> 00:31:33,099
Här är vi, på den sämsta plats i
världen, och vi får inte betalt!

399
00:31:33,517 --> 00:31:37,269
Vänta, grabbar. Hålla fast!
Jag fixar det här till dig.

400
00:31:37,354 --> 00:31:40,272
Om du någonsin gör en
badrum eller kök...

401
00:31:41,483 --> 00:31:43,234
Du är väl inte en legosoldat?

402
00:31:43,318 --> 00:31:44,735
Jag sa aldrig att jag var det.

403
00:31:44,820 --> 00:31:47,071
Det är sant. Vad är du?

404
00:31:47,864 --> 00:31:52,201
Jag är som en bokningsagent. En av
killarna blev sjuka och kunde inte komma.

405
00:31:52,786 --> 00:31:54,412
Ursäkta mig. Här.

406
00:31:55,330 --> 00:31:58,165
Så du kör en hårdvara
butik? Måla och kakel, ja.

407
00:31:58,834 --> 00:32:00,668
Det kan man aldrig säga
om människor, kan du?

408
00:32:00,752 --> 00:32:02,294
Är inte det sanningen?

409
00:32:03,130 --> 00:32:04,964
Erik! Tyst.

410
00:32:05,048 --> 00:32:06,340
Skulle du sluta med det?

411
00:32:06,425 --> 00:32:08,801
Dr Grant säger att det är så
mycket farligt territorium.

412
00:32:08,885 --> 00:32:12,346
Vi kanske borde delas upp.
Vi skulle kunna täcka dubbelt så mycket.

413
00:32:12,431 --> 00:32:14,014
Dr Grant säger att det är en dålig idé.

414
00:32:14,099 --> 00:32:15,599
Dr Grant säger så här...

415
00:32:15,684 --> 00:32:18,394
Varför anlita en expert om
använder vi inte hans råd?

416
00:32:18,478 --> 00:32:21,272
Förutom att Dr Grant inte letar efter Eric.

417
00:32:21,356 --> 00:32:22,606
Han letar efter kusten.

418
00:32:22,691 --> 00:32:23,941
Fortsätt och skrik.

419
00:32:24,025 --> 00:32:27,153
När den där "tricykloploterna" attackerar
du, kom inte gråtande till mig.

420
00:32:27,237 --> 00:32:28,279
Oroa dig inte för det.

421
00:32:28,363 --> 00:32:30,489
Vad? Vad sa du?

422
00:32:30,574 --> 00:32:32,116
Vad sa du?

423
00:32:32,200 --> 00:32:33,617
Strunt i det! Paul, släpp det!

424
00:32:33,702 --> 00:32:36,871
Om vi ​​skiljer oss så följer jag med er.

425
00:32:48,467 --> 00:32:49,967
Erik!

426
00:32:50,427 --> 00:32:52,428
Fru Kirby!

427
00:32:54,097 --> 00:32:57,766
Mrs Kirby, chansen är liten
de är fortfarande i närheten.

428
00:33:04,232 --> 00:33:05,608
Ung vuxen.

429
00:33:07,777 --> 00:33:09,153
Hej, killar!

430
00:33:15,452 --> 00:33:17,244
Det är min kamera.

431
00:33:21,875 --> 00:33:23,209
Batteriet är dött.

432
00:33:23,293 --> 00:33:25,211
Jag har en idé.

433
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Låt mig ha kameran.

434
00:33:30,175 --> 00:33:32,843
Var var du på den där, mamma?

435
00:33:33,929 --> 00:33:36,222
Okej, dyk. Dyka.

436
00:33:38,725 --> 00:33:39,975
Kom igen, mamma.

437
00:33:40,060 --> 00:33:41,101
Erik.

438
00:33:41,186 --> 00:33:42,686
Mamma, du skulle fånga den!

439
00:33:43,104 --> 00:33:45,814
Jag sköt den här på morgonen
de försvann.

440
00:33:45,899 --> 00:33:48,817
Nej, det vill jag. Låt mig ta det.

441
00:33:48,902 --> 00:33:51,111
Kom igen, ge mig det. Kom igen, älskling.

442
00:33:51,238 --> 00:33:55,032
Ser du något ännu? Nej, inte än!

443
00:33:56,117 --> 00:33:57,660
Vad var det?

444
00:33:59,329 --> 00:34:02,748
Klipp av oss. Det finns ett stort klipp!

445
00:34:02,832 --> 00:34:04,458
Jag kan inte se. Jag kan inte göra det!

446
00:34:07,170 --> 00:34:09,046
Jag ska ta av dig, okej?

447
00:34:09,130 --> 00:34:11,924
En, två, tre!

448
00:34:13,260 --> 00:34:16,512
Är du okej, kompis? Jag är
ska släppa ner mig själv nu.

449
00:34:17,597 --> 00:34:19,181
Kameran är fortfarande på.

450
00:34:22,269 --> 00:34:25,062
Han är vid liv. Jag vet att han lever.

451
00:34:25,355 --> 00:34:26,939
Vi ska hitta honom.

452
00:34:29,609 --> 00:34:31,652
Kan du flyga en av dessa?

453
00:34:31,820 --> 00:34:33,362
Kanske.

454
00:34:33,446 --> 00:34:35,531
Så länge seglet inte är trasigt.

455
00:34:35,615 --> 00:34:37,283
Nåväl, låt oss ta det.

456
00:34:37,867 --> 00:34:40,661
Om vi ser ett plan, kanske det
vara ett bra sätt att få uppmärksamhet.

457
00:34:40,954 --> 00:34:42,454
Dra över den här vägen.

458
00:34:51,881 --> 00:34:54,633
Jag förstår, håll ut! Okej. Okej.

459
00:34:54,718 --> 00:34:56,218
Åh, herregud!

460
00:35:02,809 --> 00:35:05,144
Okej, du är fri.

461
00:35:07,689 --> 00:35:09,732
Få tillbaka henne, mr Kirby!

462
00:35:09,816 --> 00:35:11,400
Amanda!

463
00:35:11,943 --> 00:35:13,027
Vänta!

464
00:35:24,164 --> 00:35:25,581
Amanda!

465
00:35:34,090 --> 00:35:36,133
Amanda, sluta.

466
00:35:37,302 --> 00:35:40,471
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är ledsen för Ben.

467
00:35:43,642 --> 00:35:45,934
Det är inte Ben, Paul.

468
00:35:47,103 --> 00:35:50,189
Det är Eric. Han är ute
där helt själv.

469
00:35:51,524 --> 00:35:53,359
Jag vet, jag vet.

470
00:35:53,443 --> 00:35:56,695
Vår bebis är här ute helt själv.

471
00:35:56,988 --> 00:35:59,365
Lyssna på mig. Vi hittar honom.

472
00:36:00,075 --> 00:36:01,241
Jag lovar.

473
00:36:08,833 --> 00:36:10,084
Paul.

474
00:36:13,838 --> 00:36:15,589
Dr Grant!

475
00:36:16,549 --> 00:36:18,634
Du borde komma och titta på det här!

476
00:36:49,833 --> 00:36:51,166
Raptor.

477
00:37:03,471 --> 00:37:05,055
Vi ska hitta honom.

478
00:37:05,140 --> 00:37:07,683
Lyssnar du på mig?
Vi ska hitta honom.

479
00:37:07,767 --> 00:37:09,518
Barnet har resurser.

480
00:37:09,602 --> 00:37:12,020
Kom ihåg vad det var
gillar att försöka jorda honom?

481
00:37:14,482 --> 00:37:15,649
Var är Billy?

482
00:37:22,157 --> 00:37:23,949
Vad gör du?

483
00:37:24,117 --> 00:37:25,784
Jag fotograferade boet.

484
00:37:26,619 --> 00:37:27,953
Gör inte det igen.

485
00:37:28,830 --> 00:37:30,080
Jag är ledsen.

486
00:37:31,332 --> 00:37:34,334
Om jag tappar dig är det bara
jag och de jäkla turisterna.

487
00:37:43,178 --> 00:37:44,803
Jag slår vad om att du Eric är där.

488
00:37:44,888 --> 00:37:47,431
Tycker du inte? Jag skulle
satsa min bottendollar!

489
00:37:49,225 --> 00:37:50,893
Vad tror du att det är?

490
00:37:50,977 --> 00:37:54,354
När det gäller mig,
det är de fyra årstiderna.

491
00:38:30,850 --> 00:38:32,100
Erik!

492
00:38:32,185 --> 00:38:33,560
Paul! Gör det inte.

493
00:38:43,071 --> 00:38:44,863
Vad tusan.

494
00:39:00,797 --> 00:39:03,715
Vem har lite förändring?
Det tar bara kvart.

495
00:39:03,800 --> 00:39:06,260
Jag har $1,10.

496
00:40:01,858 --> 00:40:03,942
Så här gör du dinosaurier?

497
00:40:04,277 --> 00:40:05,527
Nej.

498
00:40:06,571 --> 00:40:08,697
Så här spelar du Gud.

499
00:41:04,504 --> 00:41:05,963
Hitåt!

500
00:41:11,135 --> 00:41:12,469
Den är låst!

501
00:41:16,224 --> 00:41:17,724
Den här vägen, den här vägen! Gå! Gå!

502
00:41:31,823 --> 00:41:33,907
Hej, här borta!

503
00:41:44,293 --> 00:41:45,961
Tryck, tryck!

504
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
Herregud.

505
00:41:58,349 --> 00:42:00,100
Han ropar på hjälp.

506
00:42:00,601 --> 00:42:02,060
Kom igen!

507
00:42:25,126 --> 00:42:26,752
In i flocken!

508
00:42:54,822 --> 00:42:56,364
Gå mot träden!

509
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
Udesky.

510
00:43:44,705 --> 00:43:46,081
Mr Kirby!

511
00:43:47,750 --> 00:43:48,834
Billy?

512
00:43:48,918 --> 00:43:49,960
Är Alan med dig?

513
00:43:57,510 --> 00:43:59,177
Åh, herregud.

514
00:43:59,262 --> 00:44:00,887
Herr Udesky!

515
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
Han är död.

516
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
Åh, herregud. Nej, det är han inte.

517
00:44:08,938 --> 00:44:10,647
Nej, vänta. Något stämmer inte.

518
00:44:10,731 --> 00:44:11,898
Vi måste hjälpa honom.

519
00:44:12,608 --> 00:44:13,817
Amanda!

520
00:44:19,365 --> 00:44:20,448
Hålla fast!

521
00:44:28,249 --> 00:44:29,583
De sätter en fälla.

522
00:44:30,418 --> 00:44:32,210
De sätter faktiskt en fälla.

523
00:44:37,967 --> 00:44:39,467
Vad säger du?

524
00:44:40,344 --> 00:44:42,012
Vad letar du efter?

525
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
Vänta!

526
00:46:11,519 --> 00:46:12,686
Tack.

527
00:46:13,312 --> 00:46:14,813
Tack så mycket, Eric.

528
00:46:18,276 --> 00:46:20,652
Vet du vem jag är? Ja.

529
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
Dina föräldrar är här.
De letar efter dig.

530
00:46:25,199 --> 00:46:26,283
Tillsammans?

531
00:46:26,826 --> 00:46:27,909
Tillsammans.

532
00:46:29,912 --> 00:46:31,288
Det är inte bra.

533
00:46:31,414 --> 00:46:33,415
De klarar sig inte så bra tillsammans.

534
00:46:33,791 --> 00:46:37,752
Du skulle bli förvånad över vad folk
kan göra när de måste.

535
00:46:53,561 --> 00:46:54,853
Du är Alan Grant.

536
00:46:56,439 --> 00:46:58,148
Vad gör du här?

537
00:47:00,276 --> 00:47:01,609
Dina föräldrar

538
00:47:03,237 --> 00:47:04,779
bjöd med mig.

539
00:47:28,471 --> 00:47:30,221
Jag har läst båda dina böcker.

540
00:47:31,682 --> 00:47:33,516
Jag gillade den första mer.

541
00:47:33,809 --> 00:47:35,810
Innan du var på ön.

542
00:47:36,645 --> 00:47:38,646
Du gillade dinosaurier då.

543
00:47:39,273 --> 00:47:41,858
Då hade de inte det
försökte äta mig ännu.

544
00:47:45,404 --> 00:47:48,073
När InGen rensade ut, de
lämnade en massa saker bakom sig.

545
00:47:48,157 --> 00:47:49,240
Några vapen?

546
00:47:49,325 --> 00:47:52,202
Nej, och jag använde bara
sista av gasgranaterna.

547
00:47:52,578 --> 00:47:53,995
Och det uppskattar jag.

548
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Var försiktig med det. T
- Rex.

549
00:48:00,878 --> 00:48:02,462
Det skrämmer bort de mindre

550
00:48:02,546 --> 00:48:04,964
men det lockar en
riktigt stor med en fena.

551
00:48:05,716 --> 00:48:07,592
Är det här T-Rex kiss?

552
00:48:11,138 --> 00:48:12,555
Hur fick du det?

553
00:48:12,640 --> 00:48:14,349
Du vill inte veta.

554
00:48:19,939 --> 00:48:21,731
Dessert? Säker.

555
00:48:26,779 --> 00:48:27,862
Jag måste berätta för dig,

556
00:48:27,947 --> 00:48:31,074
Jag är förvånad över att du har hållit ut
åtta veckor på den här ön.

557
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
Är det allt det har varit?

558
00:48:35,955 --> 00:48:38,581
Du lever och så är det
det viktiga.

559
00:48:39,041 --> 00:48:41,960
Tack vare dig, det är en
sak vi har gemensamt.

560
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
Läste du Malcolms bok?

561
00:48:47,591 --> 00:48:48,800
Ja.

562
00:48:50,219 --> 00:48:51,302
Så?

563
00:48:51,679 --> 00:48:53,388
jag vet inte. jag menar...

564
00:48:53,848 --> 00:48:55,557
Det var lite predikant.

565
00:48:56,225 --> 00:48:58,685
Och för mycket kaos. Allt är kaos.

566
00:48:59,103 --> 00:49:01,521
Det verkade som om han var hög på sig själv.

567
00:49:03,732 --> 00:49:06,568
Det är två saker
som vi har gemensamt.

568
00:49:13,033 --> 00:49:14,200
Lyssna.

569
00:49:14,910 --> 00:49:16,119
Compys!

570
00:49:41,145 --> 00:49:42,395
Alan!

571
00:49:58,329 --> 00:50:01,748
Oavsett hur detta vänder
det var inte ditt fel.

572
00:50:03,083 --> 00:50:05,418
Eric har alltid varit en viljestark unge.

573
00:50:05,544 --> 00:50:06,836
Alltid.

574
00:50:06,921 --> 00:50:11,007
Sedan kastar du någon som Ben
Hildebrand in i mixen, och...

575
00:50:12,259 --> 00:50:13,384
väl.

576
00:50:14,386 --> 00:50:15,553
Vadå?

577
00:50:16,514 --> 00:50:18,932
Allt jag säger är att det inte är ditt fel.

578
00:50:23,437 --> 00:50:24,521
Nej.

579
00:50:24,605 --> 00:50:27,398
Om han hade varit med dig,
han skulle vara helt säker.

580
00:50:28,359 --> 00:50:31,277
Du kör fem mil
under hastighetsgränsen.

581
00:50:32,696 --> 00:50:35,281
Och jag har sammanlagt tre
bilar på tre år.

582
00:50:36,200 --> 00:50:39,744
Tja, inte tre. Buicken
var inte riktigt total.

583
00:50:41,247 --> 00:50:44,290
Jag sa bara att det var för
Jag ville skaffa S. U.V.

584
00:50:49,255 --> 00:50:51,631
Jag är så ledsen att du måste vara här.

585
00:50:54,927 --> 00:50:55,969
Det är jag inte.

586
00:52:13,130 --> 00:52:16,049
Det finns en båt, eller hur
vid sidan av banken.

587
00:52:16,216 --> 00:52:17,300
Ser ut i bra form.

588
00:52:17,426 --> 00:52:18,509
Räddningsbåt?

589
00:52:18,886 --> 00:52:20,219
Nej, nej.

590
00:52:21,055 --> 00:52:22,889
Bara något kvar.

591
00:52:23,182 --> 00:52:24,390
Men det flyter.

592
00:52:36,362 --> 00:52:37,904
Vi håller oss till planen.

593
00:52:38,739 --> 00:52:40,156
Gå mot kusten.

594
00:52:40,240 --> 00:52:42,075
Ska du inte leta efter Dr Grant?

595
00:52:42,201 --> 00:52:43,868
Kusten var Alans idé.

596
00:52:43,952 --> 00:52:45,662
Om han är vid liv är det dit han är på väg.

597
00:52:45,746 --> 00:52:46,788
Jag håller med.

598
00:52:46,914 --> 00:52:48,247
Hur är det med Eric?

599
00:52:48,874 --> 00:52:50,291
Eric är ett smart barn.

600
00:52:50,417 --> 00:52:52,919
Han vet nog sitt bästa
chansen är vid kusten.

601
00:52:53,045 --> 00:52:56,047
Han figurerar de stora dinosaurierna
ligger i mitten av ön.

602
00:52:56,131 --> 00:52:57,382
Rätt?

603
00:52:58,926 --> 00:53:00,093
Säker.

604
00:53:06,892 --> 00:53:08,768
Vet du vad det här är?

605
00:53:09,103 --> 00:53:11,145
Det är en rovfågelklo. Jag brukade ha en.

606
00:53:11,897 --> 00:53:12,939
Ett fossil.

607
00:53:14,441 --> 00:53:15,650
Min är ny.

608
00:53:17,277 --> 00:53:19,654
Hur mycket av ön utforskade du?

609
00:53:20,155 --> 00:53:22,240
Jag stannade ganska nära föreningen.

610
00:53:22,324 --> 00:53:24,158
Jag tänkte att om någon kom och letade efter mig,

611
00:53:24,243 --> 00:53:25,952
det var där de skulle börja.

612
00:53:26,829 --> 00:53:29,080
Vi måste komma till
kust. Det var planen.

613
00:53:29,164 --> 00:53:30,289
Är du säker?

614
00:53:30,416 --> 00:53:33,084
Ju närmare du kommer
vatten, desto större saker blir.

615
00:53:33,168 --> 00:53:35,753
Om vi kan hitta vår väg
ner i kanjonen

616
00:53:35,838 --> 00:53:38,506
det kan vi följa
floden ut till kusten.

617
00:53:39,299 --> 00:53:41,134
Efter att vi hittat dina föräldrar.

618
00:53:41,677 --> 00:53:42,802
Vad då?

619
00:53:43,470 --> 00:53:45,346
Ett steg i taget. Lyssna.

620
00:53:47,099 --> 00:53:49,183
Vad?

621
00:53:49,351 --> 00:53:51,477
Det är min pappas satellittelefon!

622
00:53:55,107 --> 00:53:56,607
Vänta ett ögonblick. Hur vet du det?

623
00:53:57,526 --> 00:54:00,403
"Kirby Paint and Tile
Plus, i Westgate!"

624
00:54:01,155 --> 00:54:02,530
Pappa!

625
00:54:17,504 --> 00:54:18,671
Mamma!

626
00:54:22,259 --> 00:54:25,094
Mamma! Pappa!

627
00:54:25,971 --> 00:54:28,890
Erik! Hitåt!

628
00:54:31,643 --> 00:54:33,811
Mamma! Pappa!

629
00:54:41,320 --> 00:54:43,738
Mamma, pappa! Mamma, pappa!

630
00:54:50,746 --> 00:54:52,872
Jag visste det. Herregud.

631
00:54:53,832 --> 00:54:54,916
Jag visste det.

632
00:54:56,001 --> 00:54:58,711
Åh, gud. Åh, herregud.

633
00:54:59,046 --> 00:55:00,838
Jag är glad att se dig.

634
00:55:01,298 --> 00:55:02,882
Hej, du har min väska.

635
00:55:03,091 --> 00:55:05,885
Ja. Lucky rem.

636
00:55:07,221 --> 00:55:08,763
Vill du att jag ska bära den?

637
00:55:10,390 --> 00:55:12,225
Vi måste hitta en lucka här.

638
00:55:14,102 --> 00:55:16,562
Hur visste du att vi
var här? Telefonen.

639
00:55:16,647 --> 00:55:18,856
Den där dumma jingeln från
butiken. Jag hörde det.

640
00:55:18,941 --> 00:55:21,067
Min telefon? Din satellittelefon.

641
00:55:21,151 --> 00:55:22,735
Var är det? Jag har det inte.

642
00:55:22,820 --> 00:55:24,529
När använde du den senast?

643
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
På planet.

644
00:55:26,907 --> 00:55:29,075
Jag fick ett samtal på planet och...

645
00:55:30,077 --> 00:55:33,329
Vadå? Jag lånade den till Nash.

646
00:55:34,164 --> 00:55:35,998
Han måste ha haft det när han...

647
00:55:46,677 --> 00:55:47,844
Kör.

648
00:56:52,242 --> 00:56:54,660
Alan, vill du ge mig tillbaka väskan?

649
00:56:55,162 --> 00:56:56,662
Det är okej, jag har det.

650
00:56:57,497 --> 00:56:59,206
Snälla, ge mig väskan.

651
00:57:03,337 --> 00:57:04,545
Det är inte säkert.

652
00:57:16,266 --> 00:57:17,475
Raptor ägg.

653
00:57:19,519 --> 00:57:22,355
Stal du rovfågsägg?

654
00:57:29,279 --> 00:57:31,030
Nu är allt vettigt.

655
00:57:31,239 --> 00:57:34,700
Jag svär, om jag hade vetat att du var det
kommer att sluta med dem...

656
00:57:36,954 --> 00:57:38,079
Det var en impuls,

657
00:57:38,163 --> 00:57:39,455
Jag trodde att de skulle vara värda en förmögenhet.

658
00:57:39,539 --> 00:57:42,625
Tillräckligt för att finansiera grävningen
webbplats ytterligare 10 år.

659
00:57:42,709 --> 00:57:45,586
Du måste tro mig.
Detta var ett dumt beslut,

660
00:57:45,671 --> 00:57:47,797
men jag gjorde det med de bästa avsikterna.

661
00:57:47,881 --> 00:57:50,007
"Med de bästa avsikterna."

662
00:57:51,760 --> 00:57:54,512
Något av det värsta man kan tänka sig

663
00:57:54,596 --> 00:57:56,973
har gjorts med de bästa avsikter.

664
00:57:58,058 --> 00:57:59,600
Vet du vad, Billy?

665
00:57:59,977 --> 00:58:04,730
För mig är du inte bättre
än människorna som byggde denna plats.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
Vad gör du?

667
00:58:23,125 --> 00:58:25,292
Dessa saker är efter
oss på grund av dem.

668
00:58:25,377 --> 00:58:28,921
Dessa saker vet att vi har äggen.

669
00:58:29,297 --> 00:58:33,384
Om jag tappar dem i floden,
de kommer fortfarande att vara efter oss.

670
00:58:34,052 --> 00:58:35,845
Tänk om de fångar oss med dem?

671
00:58:35,929 --> 00:58:37,847
Tänk om de fångar oss utan dem?

672
00:58:41,852 --> 00:58:44,145
Det finns en båt vid
botten, bara nedför floden.

673
00:58:44,229 --> 00:58:46,939
Vi kan försöka klara det
åtminstone till kusten.

674
00:59:42,662 --> 00:59:44,163
Är du okej? Ja.

675
00:59:55,717 --> 00:59:58,094
Låt oss göra det här en i taget, eller hur?

676
01:00:36,591 --> 01:00:38,175
Okej, kom över!

677
01:00:39,136 --> 01:00:40,553
En åt gången!

678
01:00:40,762 --> 01:00:42,138
Okej, Eric.

679
01:00:42,472 --> 01:00:44,348
Jag ska gå
du bara för en minut.

680
01:00:44,432 --> 01:00:46,559
Och då blir du det
precis bakom mig, okej?

681
01:00:46,643 --> 01:00:47,768
Mamma!

682
01:00:48,311 --> 01:00:50,855
Jag har varit ensam i ett vatten
lastbil i åtta veckor.

683
01:00:50,939 --> 01:00:54,066
Jag tror att jag klarar av det
nästa två minuter utan dig.

684
01:00:57,279 --> 01:00:59,280
Okej, vi är alla tillsammans nu.

685
01:01:25,682 --> 01:01:26,849
Okej, Eric.

686
01:01:27,142 --> 01:01:28,601
Okej. Kom igen, älskling!

687
01:01:28,685 --> 01:01:29,894
Över du går.

688
01:02:03,803 --> 01:02:05,054
Mamma?

689
01:02:07,515 --> 01:02:08,766
Åh, herregud.

690
01:02:09,226 --> 01:02:10,476
vad är det?

691
01:02:11,102 --> 01:02:12,811
Det är en fågelbur.

692
01:02:13,480 --> 01:02:14,605
För vad?

693
01:02:21,154 --> 01:02:22,363
Pappa!

694
01:02:22,447 --> 01:02:23,572
Erik!

695
01:02:40,590 --> 01:02:42,216
Jag kan inte se honom!

696
01:02:51,184 --> 01:02:52,268
Inga!

697
01:03:00,485 --> 01:03:00,693
Hitåt!

698
01:03:00,694 --> 01:03:01,652
Hitåt!

699
01:03:17,544 --> 01:03:18,794
Billy, sluta!

700
01:03:19,504 --> 01:03:22,006
Billy, sluta! Gör inte det, Billy!

701
01:03:41,693 --> 01:03:43,235
Eric, håll ut!

702
01:03:48,491 --> 01:03:49,575
Erik!

703
01:04:02,881 --> 01:04:03,922
Hoppa!

704
01:04:30,784 --> 01:04:31,950
Billy!

705
01:04:44,756 --> 01:04:45,923
Släpp taget nu!

706
01:05:32,095 --> 01:05:33,512
Erik! Han är där.

707
01:05:46,317 --> 01:05:48,944
Där är han! Han är över floden!

708
01:05:49,446 --> 01:05:50,988
Få honom härifrĺn!

709
01:05:53,491 --> 01:05:55,159
Inga! Gå, Eric!

710
01:05:55,535 --> 01:05:56,994
Hur är det med Billy?

711
01:06:12,010 --> 01:06:13,260
Vänta, Billy!

712
01:06:21,853 --> 01:06:23,020
Vänta.

713
01:06:26,900 --> 01:06:28,025
Komma bort!

714
01:07:53,278 --> 01:07:55,112
Det finns gott om bensin.

715
01:07:55,321 --> 01:07:58,198
Nu måste vi bara
ta oss till kusten.

716
01:07:58,658 --> 01:08:01,159
Träna ut någon sorts signal.

717
01:08:01,786 --> 01:08:05,330
Gör upp en eld eller något.
Något de kan se från luften.

718
01:08:11,379 --> 01:08:12,504
Dr Grant?

719
01:08:14,340 --> 01:08:16,300
Hej, Eric, hur mår du?

720
01:08:26,227 --> 01:08:27,853
Jag är ledsen för Billy.

721
01:08:31,733 --> 01:08:34,526
Du vet vad sist
var det jag sa till honom?

722
01:08:34,986 --> 01:08:36,320
jag sa,

723
01:08:36,738 --> 01:08:39,740
"Du är lika dålig som folket
som byggde denna plats. "

724
01:08:40,199 --> 01:08:45,287
Vilket inte var sant. Billy
var bara ung. Det är allt.

725
01:08:47,332 --> 01:08:50,250
Jag har en teori om att där
är två sorters pojkar.

726
01:08:50,335 --> 01:08:52,461
Det finns de som
vill bli astronomer

727
01:08:52,545 --> 01:08:55,005
och de som vill bli astronauter.

728
01:08:55,548 --> 01:08:58,467
Astronomen, eller paleontologen

729
01:08:58,551 --> 01:09:02,137
får studera dessa fantastiska saker

730
01:09:02,221 --> 01:09:04,181
från en plats av fullständig säkerhet.

731
01:09:04,891 --> 01:09:07,017
Men då får man aldrig gå ut i rymden.

732
01:09:07,101 --> 01:09:08,435
Exakt.

733
01:09:08,895 --> 01:09:11,897
Det är skillnaden mellan
föreställa sig och se.

734
01:09:11,981 --> 01:09:14,524
Att kunna röra vid dem.

735
01:09:15,109 --> 01:09:19,279
Och det var allt Billy ville ha.

736
01:09:26,412 --> 01:09:27,537
Dr Grant.

737
01:09:56,651 --> 01:09:58,652
Vet du något, Dr Grant?

738
01:10:00,446 --> 01:10:01,822
Billy hade rätt.

739
01:10:27,807 --> 01:10:28,932
Lyssna.

740
01:10:49,871 --> 01:10:51,580
Hitta den innan den slutar ringa!

741
01:10:51,664 --> 01:10:53,582
Eric, du stannar på den båten.

742
01:10:56,544 --> 01:10:58,754
Det är här. Det är här.

743
01:11:00,256 --> 01:11:01,506
Gud.

744
01:11:08,514 --> 01:11:09,681
Jag fick det.

745
01:11:17,899 --> 01:11:19,316
Hej? Hej?

746
01:11:19,400 --> 01:11:22,944
Du kan också äga en tidsdelning
i vackra Guadalajara.

747
01:11:23,029 --> 01:11:25,906
Njut av en måltid i en av
våra fyrstjärniga restauranger.

748
01:11:26,032 --> 01:11:27,073
Titta ut!

749
01:11:47,136 --> 01:11:49,012
Stäng av strömmen.

750
01:11:49,096 --> 01:11:51,014
Du har juice för kanske ett samtal.

751
01:11:51,098 --> 01:11:53,350
Vad du än gör, gör inte det
ring USA:s ambassad.

752
01:11:53,434 --> 01:11:55,268
De kommer inte att göra en jäkla grej.

753
01:11:55,561 --> 01:11:58,104
Hej killar, kom hit! Titta på det här!

754
01:12:04,779 --> 01:12:06,238
Bonitos.

755
01:12:06,405 --> 01:12:07,906
Något måste ha skrämt dem!

756
01:12:08,491 --> 01:12:10,575
Sätt igång motorn, mr Kirby.

757
01:12:18,084 --> 01:12:19,584
Öppna gasreglaget!

758
01:12:26,259 --> 01:12:27,342
Plocka upp.

759
01:12:32,807 --> 01:12:33,849
Hej?

760
01:12:34,100 --> 01:12:35,141
Ellie?

761
01:12:35,601 --> 01:12:36,768
Hej?

762
01:12:37,144 --> 01:12:38,186
Charlie!

763
01:12:39,146 --> 01:12:40,772
Charlie! Hej?

764
01:12:41,649 --> 01:12:44,609
Charlie, ta telefonen till mamma nu!

765
01:12:45,486 --> 01:12:47,195
Ta telefonen till mamma!

766
01:12:47,321 --> 01:12:49,489
Det är dinosauriemannen!

767
01:12:50,283 --> 01:12:51,283
Okej.

768
01:12:51,450 --> 01:12:52,492
Lyssna på mig, Charlie.

769
01:12:53,661 --> 01:12:54,703
Charlie!

770
01:12:55,788 --> 01:12:58,832
Tar du
telefon till mamma? Charlie!

771
01:13:28,237 --> 01:13:29,571
Hej alla!

772
01:13:39,332 --> 01:13:40,957
Det är fantastiskt att vara här!

773
01:13:41,042 --> 01:13:43,418
Hej där! Hur mår du?

774
01:13:53,012 --> 01:13:54,846
Det här kommer att bli jättebra.

775
01:14:07,693 --> 01:14:09,945
Vem är i telefon? Dinosauriemannen.

776
01:14:10,029 --> 01:14:11,655
Han är? Alan?

777
01:14:11,948 --> 01:14:14,908
Titta i lådorna! Hitta ett vapen!

778
01:14:21,999 --> 01:14:23,875
Var är telefonen?

779
01:14:23,960 --> 01:14:25,585
Det! Ta telefonen!

780
01:14:35,388 --> 01:14:36,930
Ellie, lyssna på mig!

781
01:14:37,223 --> 01:14:39,474
Är du på en cell
telefon? Jag kan inte höra dig.

782
01:14:39,558 --> 01:14:42,727
Floden! Sajt B! Floden!

783
01:14:45,564 --> 01:14:46,815
Hej?

784
01:16:53,025 --> 01:16:55,944
Pappa! Pappa!

785
01:17:14,213 --> 01:17:15,547
Pappa!

786
01:17:19,885 --> 01:17:21,886
Paul, din idiot!

787
01:17:24,431 --> 01:17:26,391
Du kan inte lämna mig så här!

788
01:17:29,061 --> 01:17:30,728
Jag går ingenstans!

789
01:17:47,246 --> 01:17:50,331
Minns när vi fiskade
för ett par somrar sedan?

790
01:17:51,167 --> 01:17:54,460
Jag satte båten i
vatten och släpet sjönk?

791
01:17:55,421 --> 01:17:58,965
Bärgningsbilen försökte dra oss
ut och det drogs in också.

792
01:17:59,925 --> 01:18:02,635
Lastbilschauffören sökes
att släcka mina lampor.

793
01:18:08,267 --> 01:18:09,601
Jag saknar fiske.

794
01:18:15,441 --> 01:18:16,608
Mr Kirby?

795
01:18:21,614 --> 01:18:24,282
Den där damen du ringde. Vem är hon?

796
01:18:25,201 --> 01:18:27,285
Hur vet du att hon kan hjälpa oss?

797
01:18:27,369 --> 01:18:29,370
Hon är den enda personen jag
alltid kunna lita på.

798
01:18:29,455 --> 01:18:30,663
Jag är skyldig henne mycket.

799
01:18:31,790 --> 01:18:33,708
Jag tror aldrig att jag har sagt det till henne.

800
01:18:33,792 --> 01:18:34,834
Du borde.

801
01:18:37,838 --> 01:18:39,130
Hör du det?

802
01:18:40,799 --> 01:18:41,966
Havet.

803
01:18:58,734 --> 01:19:00,235
De vill ha äggen.

804
01:19:01,362 --> 01:19:03,488
Annars hade vi redan varit döda.

805
01:19:08,661 --> 01:19:11,913
Alla går ner.
Hon utmanar oss.

806
01:19:31,350 --> 01:19:33,268
Hon tror att du stal äggen.

807
01:19:33,352 --> 01:19:34,477
Kom bakom mig.

808
01:19:54,873 --> 01:19:57,875
Ge mig äggen.

809
01:20:18,731 --> 01:20:19,897
Gör det, mamma.

810
01:20:38,751 --> 01:20:40,585
Nej. Ring efter hjälp.

811
01:21:27,466 --> 01:21:28,966
Det är en helikopter.

812
01:21:38,644 --> 01:21:41,729
Dr Grant? Dr Alan Grant?

813
01:21:41,814 --> 01:21:43,272
Stopp!

814
01:21:43,357 --> 01:21:45,900
Det är en väldigt dålig idé!

815
01:21:54,493 --> 01:21:56,411
Andra truppen, flytta! Wow!

816
01:21:57,454 --> 01:22:01,082
Du måste tacka henne nu. Hon
skickade flottan och marinkåren.

817
01:22:02,835 --> 01:22:04,585
Gud välsigne dig, Ellie.

818
01:22:16,598 --> 01:22:19,183
Dr. Grant, är den här mannen med dig? Vad?

819
01:22:29,278 --> 01:22:30,528
Du klarade det.

820
01:22:32,072 --> 01:22:33,281
Ja.

821
01:22:34,241 --> 01:22:35,867
Jag räddade din hatt.

822
01:22:36,869 --> 01:22:38,578
Dr Grant, vi måste gå nu!

823
01:22:38,662 --> 01:22:39,954
Åh, ja.

824
01:22:42,291 --> 01:22:44,459
Det är det viktiga.

825
01:22:45,043 --> 01:22:46,127
Dr Grant!

826
01:22:48,714 --> 01:22:51,382
Kan jag få dig att sitta
här och spänn fast, sir?

827
01:22:58,265 --> 01:23:01,809
Havsskugga till damm
Storm, sex själar ombord.

828
01:23:03,562 --> 01:23:05,646
Dammstorm till Sea Shadow, Roger.

829
01:23:10,319 --> 01:23:11,944
Vad fan är det?

830
01:23:13,238 --> 01:23:14,822
Dr Grant, titta!

831
01:23:24,750 --> 01:23:26,751
Vart tror du att de är på väg?

832
01:23:27,628 --> 01:23:30,671
jag vet inte. Kanske bara
letar efter nya häckningsplatser.

833
01:23:30,756 --> 01:23:32,757
Det är en helt ny värld för dem.

834
01:23:32,841 --> 01:23:35,259
Jag vågar dem att häcka i Enid, Oklahoma.

835
01:23:42,184 --> 01:23:43,434
Låt oss gå hem.